1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:13,680 --> 00:01:16,600
{\an8}[musik dramatis]
24
00:01:16,640 --> 00:01:18,040
{\an8}♪ ♪
25
00:01:20,480 --> 00:01:23,440
{\an8}[musik agung yang ringan]
26
00:01:23,480 --> 00:01:30,520
{\an8}♪ ♪
27
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
{\an1}[He-Man] Raja mengucapkan terima kasih
{\an1}Anda telah meminjamkan ini padanya.
28
00:01:40,160 --> 00:01:41,880
Saya selalu senang membantu.
29
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
Bisakah kita pergi sekarang, Adam?
30
00:01:43,680 --> 00:01:46,200
{\an1}Tempat ini membuatku merinding.
31
00:01:46,240 --> 00:01:48,200
Cringer, itu sangat tidak sopan.
32
00:01:48,240 --> 00:01:49,720
Anda meminta maaf sekarang.
33
00:01:49,760 --> 00:01:54,040
Aku menyesal kamu tinggal di tempat seperti itu
tempat yang menyeramkan, Penyihir.
34
00:01:54,080 --> 00:01:55,040
[He-Man] Ngeri!
35
00:01:55,080 --> 00:01:56,520
Tidak apa-apa, Adam.
36
00:01:56,560 --> 00:02:00,400
[Gadis] Penyihir,
tolong kami.
37
00:02:00,440 --> 00:02:01,600
Apa itu?
38
00:02:01,640 --> 00:02:03,000
{\an1}[Penyihir] Itu Sylani.
39
00:02:03,040 --> 00:02:05,840
Mereka sedang mencoba
untuk menghubungi saya secara ajaib.
40
00:02:05,880 --> 00:02:08,160
[Gadis] Penyihir, tolong,
41
00:02:08,200 --> 00:02:10,360
jika Anda dapat mendengar kami.
42
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
Siapakah Sylani itu?
43
00:02:11,840 --> 00:02:13,400
{\an1}[Penyihir] Bangsa peri.
44
00:02:13,440 --> 00:02:15,840
Mereka hidup
di Lembah Berbisik.
45
00:02:17,520 --> 00:02:19,760
{\an1}[Teela] Oh, mereka menggemaskan.
46
00:02:19,800 --> 00:02:21,400
Aku bisa mendengarmu.
47
00:02:21,440 --> 00:02:23,400
Katakan padaku bagaimana aku bisa membantu.
48
00:02:23,440 --> 00:02:26,280
Seorang pemburu telah masuk
Pegunungan Mistik.
49
00:02:26,320 --> 00:02:28,120
Dia mencari lembah kita
50
00:02:28,160 --> 00:02:29,480
dan unicornnya.
51
00:02:29,520 --> 00:02:30,720
Seekor unicorn?
52
00:02:30,760 --> 00:02:32,320
Saya tidak berpikir
mereka masih ada.
53
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
Hanya ada satu yang tersisa
54
00:02:34,720 --> 00:02:36,440
di seluruh Eternia.
55
00:02:36,480 --> 00:02:39,760
Silani
bersumpah untuk melindunginya.
56
00:02:39,800 --> 00:02:41,600
[Penyihir]
Siapa pemburu ini?
57
00:02:41,640 --> 00:02:43,960
Namanya Baron Grod.
58
00:02:44,000 --> 00:02:45,120
Grod.
59
00:02:45,160 --> 00:02:47,360
Ya, saya pernah mendengar tentang dia.
60
00:02:47,400 --> 00:02:49,160
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
61
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
Terima kasih, Penyihir.
62
00:02:50,800 --> 00:02:51,960
Terima kasih.
63
00:02:52,000 --> 00:02:54,360
Tapi tolong cepat.
64
00:02:54,400 --> 00:02:57,080
[nada berkicau]
65
00:02:58,360 --> 00:03:00,800
[Penyihir]
{\an1}Jika perburuan Grod berhasil,
66
00:03:00,840 --> 00:03:03,280
unicorn akan lenyap
dari dunia kita.
67
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
[Teela]
{\an1}Kalau begitu kita harus menghentikannya!
68
00:03:05,120 --> 00:03:07,040
Yah, tidak ada hukum
menentang berburu, Teela.
69
00:03:07,080 --> 00:03:08,600
Ya, seharusnya ada.
70
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
Saya setuju dengan Anda, Teela,
71
00:03:10,240 --> 00:03:11,880
tapi pangeran itu benar.
72
00:03:11,920 --> 00:03:15,280
Namun, mungkin baron
dapat beralasan dengan.
73
00:03:15,320 --> 00:03:18,240
{\an1}[Penyihir] Jika dia mengetahui hal ini
{\an1}unicorn adalah yang terakhir dari jenisnya,
74
00:03:18,280 --> 00:03:19,960
dia mungkin menghentikan perburuannya.
75
00:03:20,000 --> 00:03:21,080
Yah, aku akan senang
untuk berbicara dengannya.
76
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
Saya juga.
77
00:03:22,560 --> 00:03:25,880
{\an1}Kastilnya terletak di tepian
dari Pegunungan Mistik.
78
00:03:25,920 --> 00:03:27,240
{\an1}Kita bisa tiba di sana dalam waktu singkat.
79
00:03:27,280 --> 00:03:29,880
Maksudmu aku harus pergi juga?
80
00:03:29,920 --> 00:03:32,400
{\an1}Apa yang kamu takutkan sekarang?
81
00:03:32,440 --> 00:03:35,960
Misalkan baron ini
memutuskan untuk memburuku.
82
00:03:36,000 --> 00:03:38,680
Saya akan terlihat buruk
tergantung di dinding.
83
00:03:38,720 --> 00:03:41,080
Kami tidak akan pernah membiarkan siapa pun
menggantungmu di dinding,
84
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
maukah kita, Teela?
85
00:03:42,160 --> 00:03:43,760
Oh, tentu saja tidak.
86
00:03:43,800 --> 00:03:46,840
Selain itu,
{\an1}kamu akan terlihat lebih baik jika dijadikan permadani.
87
00:03:46,880 --> 00:03:48,280
Permadani?
88
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Aku?
89
00:03:49,440 --> 00:03:51,240
Aku hanya menggoda, konyol.
90
00:03:51,280 --> 00:03:55,720
Yah, menurutku tidak
itu sangat lucu.
91
00:03:55,760 --> 00:03:58,080
[Cringer] Memang permadani.
92
00:03:58,120 --> 00:03:59,920
Saya harap Anda bisa meyakinkan
baron
93
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
untuk tidak memburu unicorn.
94
00:04:01,520 --> 00:04:04,400
Kami akan meyakinkan dia
{\an1}baiklah, dengan satu atau lain cara.
95
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Kami akan memiliki peluang yang lebih baik
{\an1}jika kamu mengendalikan emosimu.
96
00:04:07,080 --> 00:04:08,440
Pangeran Adam benar.
97
00:04:08,480 --> 00:04:10,680
Alasan selalu lebih baik
daripada kemarahan.
98
00:04:10,720 --> 00:04:12,920
Aku tahu, itu...
baiklah, hanya saja,
99
00:04:12,960 --> 00:04:15,560
{\an1}saat aku memikirkan dia memburu
{\an1}makhluk malang dan tak berdaya,
100
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
Saya menjadi sangat marah!
101
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
{\an1}Aku juga tidak menyukai gagasan itu,
102
00:04:18,600 --> 00:04:20,280
tapi kita sedang berurusan
dengan seorang bangsawan yang setia,
103
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
tidak dengan Skeletor.
104
00:04:21,960 --> 00:04:23,240
[Teela] Jika Anda bertanya kepada saya,
105
00:04:23,280 --> 00:04:25,240
{\an1}dia hampir sama buruknya dengan Skeletor.
106
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
Baiklah, kita akan segera melihatnya.
107
00:04:27,280 --> 00:04:28,440
Selamat tinggal, Penyihir.
108
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
Selamat tinggal, Pangeran Adam.
109
00:04:29,840 --> 00:04:31,280
Dan nasib baik.
110
00:04:31,320 --> 00:04:32,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
111
00:04:32,880 --> 00:04:35,520
[Dia-Manusia]
{\an1}Itu pasti kastil Grod.
112
00:04:35,560 --> 00:04:36,920
Semoga saja baronnya masuk.
113
00:04:36,960 --> 00:04:39,400
[kendaraan menderu-deru]
114
00:04:39,440 --> 00:04:41,000
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
115
00:04:56,720 --> 00:04:57,960
[pria]
Siapa yang pergi ke sana?
116
00:04:58,000 --> 00:05:00,280
Saya Adam,
pangeran dari Keabadian.
117
00:05:00,320 --> 00:05:02,720
Kami ingin berbicara
dengan Baron Grod.
118
00:05:05,080 --> 00:05:06,560
Langsung!
119
00:05:06,600 --> 00:05:08,080
Baron
berada pada rentang latihan,
120
00:05:08,120 --> 00:05:09,440
Yang Mulia.
121
00:05:09,480 --> 00:05:11,160
Jika kamu mau menunggu,
Aku akan mengirim seseorang untuknya.
122
00:05:11,200 --> 00:05:13,240
Jangan repot-repot;
kami akan pergi sendiri.
123
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Dimana itu?
124
00:05:14,320 --> 00:05:15,760
Lewat sana.
125
00:05:17,960 --> 00:05:19,400
Target.
126
00:05:20,880 --> 00:05:22,200
[roket mengaum]
127
00:05:22,240 --> 00:05:23,720
[kejutan]
128
00:05:23,760 --> 00:05:24,720
[ledakan meledak]
129
00:05:24,760 --> 00:05:26,920
{\an1}Mari kita makan tiga kali ini.
130
00:05:26,960 --> 00:05:28,280
[roket mengaum]
131
00:05:28,320 --> 00:05:30,160
[kejutan]
132
00:05:30,200 --> 00:05:31,240
[ledakan meledak]
133
00:05:31,280 --> 00:05:32,440
{\an1}[He-Man] Penembakan yang cukup bagus.
134
00:05:32,480 --> 00:05:33,600
Siapa kamu?
135
00:05:33,640 --> 00:05:36,040
Saya Pangeran Adam,
dan ini Teela,
136
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
{\an1}Kapten Pengawal Kerajaan,
137
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
{\an1}dan teman serta rekan saya,
ngeri.
138
00:05:39,240 --> 00:05:41,600
Yang Mulia, maafkan saya
karena tidak mengenalimu.
139
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
{\an1}Aku belum pernah ke istana
istana dalam waktu yang lama.
140
00:05:44,000 --> 00:05:46,960
{\an1}Baron, kami ingin berbicara denganmu
{\an1}tentang suatu hal yang sangat penting.
141
00:05:47,000 --> 00:05:48,560
Tentu saja.
142
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Tapi mari kita masuk ke dalam
{\an1}kita bisa merasa lebih nyaman.
143
00:05:51,200 --> 00:05:52,360
Growler, ayo.
144
00:05:52,400 --> 00:05:54,120
[menggeram]
145
00:05:54,160 --> 00:05:55,520
[mengobrol]
146
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
ngeri!
147
00:05:59,280 --> 00:06:01,920
Hewan peliharaanmu
tidak terlalu berani, kan?
148
00:06:01,960 --> 00:06:04,240
{\an1}Aku membangun milikku tanpa takut pada apa pun.
149
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Yah, dia punya momennya.
150
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
Sayangnya,
ini bukan salah satunya.
151
00:06:07,680 --> 00:06:08,840
{\an1}[berbisik] Maukah kamu turun?
152
00:06:08,880 --> 00:06:10,240
Kamu membuatku malu.
153
00:06:10,280 --> 00:06:12,760
[Cringer] Aku lebih suka
malu daripada dimakan.
154
00:06:12,800 --> 00:06:15,880
Sayang sekali,
binatang yang sangat tampan.
155
00:06:15,920 --> 00:06:17,040
Baiklah, bisakah kita pergi?
156
00:06:17,080 --> 00:06:18,560
{\an1}[He-Man] Pimpin saja.
157
00:06:21,680 --> 00:06:23,920
Setidaknya dia berpikir
kamu terlihat baik, Cringer.
158
00:06:23,960 --> 00:06:27,680
Dia mungkin ingin
untuk membuatku menjadi mantel.
159
00:06:32,840 --> 00:06:35,760
[musik dramatis]
160
00:06:35,800 --> 00:06:42,160
♪ ♪
161
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
Piala saya.
162
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
{\an1}Saya sendiri yang menangkap setiap hewan.
163
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
Luar biasa, bukan?
164
00:06:46,240 --> 00:06:48,040
[berbisik]
{\an1}Lebih tepatnya menjijikkan.
165
00:06:48,080 --> 00:06:49,400
Semua hewan malang ini.
166
00:06:49,440 --> 00:06:51,440
[berbisik]
Kendalikan dirimu.
167
00:06:51,480 --> 00:06:54,120
Mereka, um,
mereka tampak hampir hidup.
168
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
Benar.
169
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
Saya menempatkan mereka dalam keadaan
{\an1}kelumpuhan ketika saya menangkapnya.
170
00:06:57,680 --> 00:07:00,240
Itu melestarikan
{\an1}kecantikan alaminya lebih baik.
171
00:07:00,280 --> 00:07:01,520
[berbisik]
Monster itu.
172
00:07:01,560 --> 00:07:03,320
Bagaimana dia bisa begitu kejam?
173
00:07:03,360 --> 00:07:05,480
Sekarang, ada apa
yang ingin kamu bicarakan?
174
00:07:05,520 --> 00:07:08,320
Ya, kami memahami Anda
{\an1}akan memburu unicorn.
175
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
Benar sekali.
176
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
Itu akan terjadi
perburuan terbesarku yang pernah ada.
177
00:07:11,520 --> 00:07:14,640
Tahukah kamu kalau itu
{\an1}unicorn terakhir di Eternia?
178
00:07:14,680 --> 00:07:16,000
Tentu saja.
179
00:07:16,040 --> 00:07:18,880
Itu sebabnya
{\an1}ini adalah hasil tangkapan yang sangat berharga.
180
00:07:18,920 --> 00:07:22,280
Tidak ada pemburu di dunia ini
bisa membanggakan trofi seperti itu.
181
00:07:22,320 --> 00:07:24,280
Tapi unicornnya
mempunyai hak untuk hidup,
182
00:07:24,320 --> 00:07:26,920
terutama sejak itu
ini yang terakhir dari jenisnya.
183
00:07:26,960 --> 00:07:28,640
Tapi itu akan hidup.
184
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
{\an1}Faktanya, ia akan hidup selamanya,
185
00:07:30,280 --> 00:07:32,200
{\an1}sama seperti semua piala saya.
186
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
Dan aku bermaksud untuk memilikinya.
187
00:07:34,080 --> 00:07:36,960
Anda tidak bisa bernalar
{\an1}dengan penjahat seperti dia, Adam.
188
00:07:39,560 --> 00:07:41,800
[He-Man] Tenang, Teela.
189
00:07:41,840 --> 00:07:43,520
{\an1}Kamu tidak akan membatalkan perburuan ini?
190
00:07:43,560 --> 00:07:44,680
Itu benar.
191
00:07:44,720 --> 00:07:46,480
Nah, kalau begitu,
Saya tidak punya pilihan
192
00:07:46,520 --> 00:07:48,960
tapi untuk bertanya pada raja
{\an1}untuk perintah kerajaan yang menentangnya.
193
00:07:49,000 --> 00:07:51,520
Sebanyak yang saya hormati
keluarga kerajaan,
194
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
kamu tidak punya hak
untuk ikut campur dalam urusanku.
195
00:07:53,640 --> 00:07:56,520
Dan kamu tidak punya hak
{\an1}untuk memburu unicorn terakhir
196
00:07:56,560 --> 00:07:58,480
{\an1}untuk kesenangan egois Anda sendiri,
197
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
Seperti yang aku yakin, ayahku
akan setuju.
198
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
Selamat tinggal, baron.
199
00:08:03,520 --> 00:08:04,800
Kamu yakin memberitahunya, Adam.
200
00:08:04,840 --> 00:08:07,480
Bagus untukmu.
201
00:08:07,520 --> 00:08:09,720
Bagus sekali, sobat.
202
00:08:11,040 --> 00:08:12,880
Tunggu! Kembali!
203
00:08:12,920 --> 00:08:14,200
Anda tidak bisa melakukan ini!
204
00:08:14,240 --> 00:08:15,600
[menggeram]
205
00:08:15,640 --> 00:08:16,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
206
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
{\an1}[He-Man] Kita harus kembali
ke istana segera.
207
00:08:22,240 --> 00:08:24,800
[mesin mengaum]
208
00:08:24,840 --> 00:08:28,520
[kendaraan menderu-deru]
209
00:08:34,600 --> 00:08:36,240
Baron Grod ke Gamrack.
210
00:08:36,280 --> 00:08:39,120
Masuklah, Gamrack.
211
00:08:39,160 --> 00:08:41,240
Gamrack,
{\an1}ini panggilan Baron Grod.
212
00:08:42,280 --> 00:08:44,800
Jawab, dasar ogre bodoh.
213
00:08:44,840 --> 00:08:46,360
[layar berdengung]
214
00:08:46,400 --> 00:08:48,920
{\an1}Gamrack mendengarmu, Grod. Bicaralah.
215
00:08:48,960 --> 00:08:51,480
Seorang Perampok Angin
baru saja meninggalkan istanaku
216
00:08:51,520 --> 00:08:52,800
menuju ke selatan.
217
00:08:52,840 --> 00:08:54,200
{\an1}Saya ingin Anda menurunkannya
218
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
dan mengambil penumpang
tahanan.
219
00:08:56,000 --> 00:08:57,800
Siapa penumpangnya?
220
00:08:57,840 --> 00:09:00,840
Pangeran Adam dan Teela,
{\an1}Kapten Pengawal Kerajaan.
221
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Mm, orang-orang yang sangat penting.
222
00:09:03,560 --> 00:09:04,760
Banyak risikonya.
223
00:09:04,800 --> 00:09:06,720
[Grod] Saya akan membayar dengan baik,
224
00:09:06,760 --> 00:09:08,200
seperti yang selalu saya lakukan.
225
00:09:08,240 --> 00:09:10,320
Tentu saja,
jika kamu takut...
226
00:09:10,360 --> 00:09:14,760
{\an1}Saya adalah kepala suku ogre,
Pegunungan Mistik.
227
00:09:14,800 --> 00:09:16,680
Saya tidak takut apa pun.
228
00:09:16,720 --> 00:09:19,360
Tapi bayarannya harus dua kali lipat
kali ini.
229
00:09:19,400 --> 00:09:20,680
Setuju.
230
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
Tapi tidak ada yang boleh tahu
saya terlibat,
231
00:09:22,680 --> 00:09:24,960
{\an1}Dan aku tidak ingin mereka dirugikan,
232
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
hanya diadakan untuk sementara waktu.
233
00:09:26,920 --> 00:09:28,720
Seperti yang kamu katakan.
234
00:09:28,760 --> 00:09:30,680
[layar berdengung]
235
00:09:30,720 --> 00:09:34,520
Begitu banyak untuk yang tinggi
{\an1}dan Pangeran Eternia yang perkasa.
236
00:09:35,480 --> 00:09:37,160
[kendaraan menderu-deru]
237
00:09:37,200 --> 00:09:40,160
[musik yang menarik]
238
00:09:40,200 --> 00:09:43,640
♪ ♪
239
00:09:43,680 --> 00:09:45,960
[kendaraan menderu-deru]
240
00:09:46,000 --> 00:09:47,960
Tembakkan sinar traktor.
241
00:09:48,000 --> 00:09:49,360
[balok bersenandung]
242
00:09:49,400 --> 00:09:50,960
[Teela] Hei, santai saja!
243
00:09:51,000 --> 00:09:53,080
[He-Man] Itu bukan aku;
{\an1}ada sesuatu yang terkunci pada kita.
244
00:09:53,120 --> 00:09:56,680
{\an1}[Teela] Itu balok traktor,
dan itu menjatuhkan kita.
245
00:09:56,720 --> 00:09:58,040
Saya akan memberikannya kekuatan penuh.
246
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
Mungkin kita bisa melepaskan diri.
247
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Itu tidak bagus;
sinar itu terlalu kuat.
248
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
Kita akan jatuh!
249
00:10:03,600 --> 00:10:04,560
Menabrak?
250
00:10:04,600 --> 00:10:07,160
Maksudmu ke dalam tanah?
251
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
Kita harus melompat untuk itu.
252
00:10:11,640 --> 00:10:13,200
[ledakan meledak]
253
00:10:14,720 --> 00:10:17,680
[musik menegangkan]
254
00:10:17,720 --> 00:10:21,400
♪ ♪
255
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
[Teela] Saat raja
mendengar hal ini,
256
00:10:32,240 --> 00:10:34,040
kamu akan masuk
masalah besar, ogre.
257
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
Raja tidak akan mendengar.
258
00:10:35,840 --> 00:10:39,760
Tidak ada yang akan mendengar
untuk waktu yang sangat lama.
259
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
saya ingin
keluar dari sini, Adam.
260
00:10:41,640 --> 00:10:44,040
Saya tidak suka tempat ini.
261
00:10:45,720 --> 00:10:47,080
[He-Man] Pedangku.
262
00:10:47,120 --> 00:10:49,280
Apa kamu?
akan lakukan dengan kita?
263
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
[terkekeh]
264
00:10:51,280 --> 00:10:54,520
Anda akan memiliki waktu yang lama,
hidup bahagia
265
00:10:54,560 --> 00:10:57,400
sebagai budak di tambang kami.
266
00:10:57,440 --> 00:10:59,600
Tapi tambangnya kotor
267
00:10:59,640 --> 00:11:02,360
dan...dan...dan gelap.
268
00:11:02,400 --> 00:11:04,240
[berbisik]
{\an1}Saya akan mencoba sesuatu.
269
00:11:04,280 --> 00:11:05,400
Bersiaplah untuk berlari untuk itu.
270
00:11:07,200 --> 00:11:08,720
[Gamrack] Cukup bicara.
271
00:11:08,760 --> 00:11:10,920
Bawa mereka ke tambang.
272
00:11:10,960 --> 00:11:12,880
[Teela] Tidak terlalu cepat, jelek.
273
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
[nyala api menderu]
274
00:11:16,160 --> 00:11:18,840
Ayolah, Adam.
275
00:11:18,880 --> 00:11:20,720
[berteriak]
276
00:11:20,760 --> 00:11:22,720
Ayo keluar dari sini.
277
00:11:22,760 --> 00:11:23,920
Tunggu; pedangku.
278
00:11:23,960 --> 00:11:25,680
aku akan mengambilnya.
279
00:11:25,720 --> 00:11:28,320
[semuanya berteriak]
280
00:11:28,360 --> 00:11:29,760
{\an1}[He-Man] Cringer, awas.
281
00:11:29,800 --> 00:11:32,280
Argh!
282
00:11:32,320 --> 00:11:33,280
Tangkap mereka!
283
00:11:33,320 --> 00:11:35,240
Dapatkan semuanya!
284
00:11:40,560 --> 00:11:43,640
{\an1}[semua berteriak dan mendengus]
285
00:11:52,320 --> 00:11:53,840
Ini cukup jauh.
286
00:11:53,880 --> 00:11:56,520
Bukan untukku, bukan itu.
287
00:12:01,040 --> 00:12:02,800
Membantu!
288
00:12:03,720 --> 00:12:06,360
Dengan kekuatan Grayskull!
289
00:12:06,400 --> 00:12:09,480
[petir berderak]
290
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
291
00:12:12,680 --> 00:12:16,600
Saya punya kekuatan!
292
00:12:18,480 --> 00:12:21,560
[kejutan]
293
00:12:25,480 --> 00:12:27,960
[menggeram]
294
00:12:30,200 --> 00:12:31,840
[mengaum]
295
00:12:32,760 --> 00:12:36,440
Ah, bawalah para ogre itu!
296
00:12:37,600 --> 00:12:38,800
Mereka datang.
297
00:12:50,560 --> 00:12:51,640
[semua berteriak]
298
00:12:53,760 --> 00:12:56,320
Itu akan menahan mereka.
299
00:12:57,880 --> 00:12:59,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
300
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Oh tidak!
301
00:13:09,320 --> 00:13:10,840
Tidak bisa kembali.
302
00:13:14,280 --> 00:13:17,360
[menderu]
303
00:13:19,880 --> 00:13:22,640
{\an1}[menggeram] Kita tidak bisa lewat sini.
304
00:13:27,280 --> 00:13:28,680
[He-Man] Lihat, itu Teela.
305
00:13:32,640 --> 00:13:33,720
[jembatan retak]
306
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
Ah!
307
00:13:36,520 --> 00:13:37,920
Dia-Astaga!
308
00:13:37,960 --> 00:13:39,240
[mengaum]
309
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
[semuanya berteriak]
310
00:13:45,080 --> 00:13:47,560
[menggeram]
311
00:13:47,600 --> 00:13:49,200
Dia-Man,
apa yang kamu lakukan disini?
312
00:13:49,240 --> 00:13:50,440
Dan di mana Adam?
313
00:13:50,480 --> 00:13:51,920
[kejutan]
314
00:13:51,960 --> 00:13:54,640
{\an1}Tidak ada waktu untuk bicara sekarang.
Adam baik-baik saja.
315
00:13:54,680 --> 00:13:57,080
{\an1}Ayo pergi dari sini sebelumnya
{\an1}para ogre itu meningkatkan bidikan mereka.
316
00:13:57,120 --> 00:14:00,000
[kejutan]
317
00:14:01,360 --> 00:14:04,520
[menggeram]
318
00:14:06,640 --> 00:14:08,080
{\an1}[Teela] Mereka tepat di belakang kita.
319
00:14:09,400 --> 00:14:11,760
{\an1}[He-Man] Saatnya membanting pintu
pada para ogre ini.
320
00:14:13,680 --> 00:14:16,760
[tanah bergemuruh]
321
00:14:19,240 --> 00:14:21,680
Saya tidak berpikir
{\an1}mereka akan menyusahkan kita lagi.
322
00:14:21,720 --> 00:14:23,520
Sekarang, untuk menghentikan Baron Grod.
323
00:14:23,560 --> 00:14:24,760
Anda tahu tentang hal itu?
324
00:14:24,800 --> 00:14:27,680
Eh, ya, tentu saja.
325
00:14:27,720 --> 00:14:29,120
Dialah alasanku di sini.
326
00:14:29,160 --> 00:14:30,800
{\an1}Dan kecuali tebakanku meleset,
327
00:14:30,840 --> 00:14:33,240
dia sudah
berburu unicorn.
328
00:14:40,440 --> 00:14:42,560
[menggeram]
329
00:14:45,720 --> 00:14:46,880
Pemburu.
330
00:14:46,920 --> 00:14:48,000
Apa yang harus kita lakukan?
331
00:14:48,040 --> 00:14:50,520
[sensor berbunyi bip]
332
00:14:50,560 --> 00:14:53,640
[berbisik tidak jelas]
333
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
Hei, usil, sebelah sini.
334
00:15:03,640 --> 00:15:05,560
[menggeram]
335
00:15:15,360 --> 00:15:17,080
Growler, apa...
336
00:15:24,960 --> 00:15:27,200
[kejutan]
337
00:15:28,240 --> 00:15:29,640
[buah berceceran]
338
00:15:29,680 --> 00:15:31,640
[tertawa]
339
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
[menggeram]
340
00:15:35,040 --> 00:15:36,600
Apa yang terjadi di sini?
341
00:15:36,640 --> 00:15:38,520
[tertawa]
342
00:15:40,040 --> 00:15:41,840
Growler, sinar setrummu.
343
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
[kejutan]
344
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
{\an1}Itu akan membantu Anda.
345
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
Sekarang untuk unicorn.
346
00:16:04,080 --> 00:16:05,840
[Grod] Itu dia.
347
00:16:05,880 --> 00:16:08,480
Trofi yang luar biasa
itu akan berhasil.
348
00:16:08,520 --> 00:16:11,600
[menggeram]
349
00:16:13,440 --> 00:16:15,760
Kita harus mencapainya
{\an1}Segera Lembah Berbisik.
350
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
[Teela] Saya hanya berharap
kita tepat waktu.
351
00:16:19,200 --> 00:16:20,520
Ayo, Growler.
352
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
[menggeram]
353
00:16:21,720 --> 00:16:24,400
[merengek]
354
00:16:24,440 --> 00:16:25,920
[kejutan]
355
00:16:30,320 --> 00:16:32,080
[kejutan]
356
00:16:32,120 --> 00:16:35,000
[merengek]
357
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
[menggeram]
358
00:16:36,280 --> 00:16:37,960
Pergi, Growler.
359
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
[merengek]
360
00:16:39,480 --> 00:16:42,720
{\an1}Sekarang, binatang buas, kita akhiri perburuannya.
361
00:16:43,760 --> 00:16:47,440
[mendengus]
362
00:16:47,480 --> 00:16:49,720
[kejutan]
363
00:16:49,760 --> 00:16:52,840
[merengek]
364
00:16:55,720 --> 00:16:57,360
Sudah selesai.
365
00:16:57,400 --> 00:16:58,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
366
00:17:01,120 --> 00:17:03,840
Dia pergi ke sini,
baiklah.
367
00:17:03,880 --> 00:17:04,960
Lihat!
368
00:17:11,280 --> 00:17:12,600
Itu Sylani.
369
00:17:12,640 --> 00:17:15,000
Pemburu,
kamu harus menghentikannya!
370
00:17:15,040 --> 00:17:16,920
{\an1}Jika dia mengambil unicorn terakhir...
371
00:17:16,960 --> 00:17:18,160
[Teela] Oh, tidak!
372
00:17:18,200 --> 00:17:19,760
Kita sudah terlambat.
373
00:17:22,320 --> 00:17:23,840
Kami telah gagal.
374
00:17:23,880 --> 00:17:26,120
Unicorn terakhir telah hilang.
375
00:17:26,160 --> 00:17:27,240
Kami belum gagal.
376
00:17:27,280 --> 00:17:28,320
Ayo.
377
00:17:32,760 --> 00:17:34,960
[merengek]
378
00:17:38,480 --> 00:17:41,680
Anda bisa mulai
proses kelumpuhan.
379
00:17:41,720 --> 00:17:43,760
[mesin bersenandung]
380
00:17:43,800 --> 00:17:45,480
Segera, makhluk sayang,
381
00:17:45,520 --> 00:17:47,920
kamu akan abadi.
382
00:17:47,960 --> 00:17:50,440
[Pria] Baron Grod,
{\an1}kastil sedang diserang.
383
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
Menyerang?
384
00:17:51,440 --> 00:17:52,400
Ayo, Growler.
385
00:17:52,440 --> 00:17:55,520
[kejutan]
386
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
He-Man, kejar Grod.
387
00:18:01,320 --> 00:18:02,680
{\an1}Saya dapat menahan grup ini.
388
00:18:02,720 --> 00:18:03,880
[He-Man] Benar.
389
00:18:07,880 --> 00:18:10,840
He-Man, kenapa kamu menyerang
kastilku?
390
00:18:10,880 --> 00:18:13,240
aku menginginkanmu
untuk membebaskan unicorn itu.
391
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
[Grod] Tidak pernah!
392
00:18:14,400 --> 00:18:16,560
Pencerewet.
393
00:18:16,600 --> 00:18:18,560
[menderu]
394
00:18:24,120 --> 00:18:25,280
Ah!
395
00:18:25,320 --> 00:18:26,920
[menderu]
396
00:18:26,960 --> 00:18:28,760
[Dia-Manusia]
Apakah Anda siap untuk menyerah?
397
00:18:30,240 --> 00:18:31,960
Belum, He-Man.
398
00:18:32,000 --> 00:18:34,440
[kejutan]
399
00:18:36,560 --> 00:18:38,280
Itu sebuah kesalahan, baron.
400
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
Apakah itu?
401
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
[menggeram]
402
00:18:42,000 --> 00:18:45,040
Dan sekarang sesuatu
untuk dimainkan kucing Anda.
403
00:18:45,080 --> 00:18:47,600
[kejutan]
404
00:18:47,640 --> 00:18:48,800
[menggeram]
405
00:18:48,840 --> 00:18:51,200
Tidak! TIDAK!
406
00:18:51,240 --> 00:18:55,040
Saatnya melepaskan.
407
00:18:56,040 --> 00:18:57,640
[mengaum]
408
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
[Teela]
He-Man, di mana baronnya?
409
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Dalam kesulitan.
410
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
Ayo.
411
00:19:10,160 --> 00:19:12,320
[menggeram]
412
00:19:12,360 --> 00:19:15,640
Menjauhlah.
Menjauhlah!
413
00:19:15,680 --> 00:19:17,480
[kejutan]
414
00:19:19,040 --> 00:19:20,920
Tembakan bagus, Teela.
415
00:19:23,160 --> 00:19:25,000
Kamu... kamu menyelamatkanku.
416
00:19:25,040 --> 00:19:28,160
Itu tidak menyenangkan
{\an1}dikejar dan dijebak, kan?
417
00:19:28,200 --> 00:19:31,960
{\an1}Sekarang mungkin Anda tahu tentang binatang
rasakan saat Anda memburunya.
418
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Saya tidak pernah menyadarinya.
419
00:19:33,480 --> 00:19:35,240
Aku bodoh.
420
00:19:35,280 --> 00:19:36,800
{\an1}[Grod] Aku akan membebaskan unicornnya
421
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
{\an1}dan semua hewan lainnya juga.
422
00:19:38,280 --> 00:19:40,720
Yah, sepertinya
pekerjaan kita sudah selesai.
423
00:19:40,760 --> 00:19:43,040
Belum sepenuhnya.
424
00:19:57,240 --> 00:19:59,280
[He-Man] Dan itu
keseluruhan ceritanya, Ayah.
425
00:19:59,320 --> 00:20:01,000
Sebuah kisah yang paling meresahkan.
426
00:20:01,040 --> 00:20:03,960
Tapi katamu baron
{\an1}telah melihat kesalahannya.
427
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
Benar, Yang Mulia.
428
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
Tapi masih banyak lainnya
siapa yang belum,
429
00:20:07,480 --> 00:20:09,360
dan itulah alasannya
kami meminta bantuan Anda.
430
00:20:09,400 --> 00:20:10,600
Dan Anda akan memilikinya.
431
00:20:10,640 --> 00:20:13,840
Dengan ini saya putuskan
bahwa mulai hari ini,
432
00:20:13,880 --> 00:20:18,360
{\an1}berburu binatang untuk olah raga
dilarang di Eternia.
433
00:20:18,400 --> 00:20:20,080
Sepertinya kita sudah melakukannya,
Teela.
434
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
Jangan lupakan He-Man.
435
00:20:24,480 --> 00:20:28,680
Ha, itu salah satunya
Saya tidak pernah lupa.
436
00:20:37,920 --> 00:20:42,480
Dalam cerita hari ini,
{\an1}Saya sangat marah pada Baron Grod.
437
00:20:42,520 --> 00:20:45,800
{\an1}Saya seharusnya mencoba dan berbicara
{\an1}dia keluar dari berburu unicorn,
438
00:20:45,840 --> 00:20:48,320
{\an1}tapi saya terus kehilangan kesabaran.
439
00:20:48,360 --> 00:20:51,320
{\an1}Dan ketika kamu kehilangan kesabaran,
kamu tidak bisa berpikir jernih.
440
00:20:51,360 --> 00:20:52,720
Kita semua terkadang marah,
441
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
tapi kita harus belajar
untuk mengendalikan emosi kita.
442
00:20:54,800 --> 00:20:57,880
Lebih baik tetap tenang
{\an1}dan membicarakan semuanya secara wajar.
443
00:20:57,920 --> 00:20:59,480
Sekarang, hal itu tidak selalu mudah,
444
00:20:59,520 --> 00:21:02,480
{\an1}tapi biasanya itu adalah cara terbaik
untuk memecahkan masalah apa pun.
445
00:21:02,520 --> 00:21:04,280
Sampai jumpa lagi, sampai jumpa.